1 00:03:48,792 --> 00:03:53,019 LE COUTEAU 2 00:05:28,416 --> 00:05:31,572 Je ferai une autopsie. je donnerai vous le rapport ce soir. 3 00:05:31,692 --> 00:05:34,369 Dis-moi au moins quelque chose. Quand est-ce arrivé? 4 00:05:34,933 --> 00:05:39,385 Deux blessures d'entrée avec un objet pointu, presque certain avec un couteau. Comme il semble 5 00:05:39,505 --> 00:05:41,822 maintenant, c'est arrivé vers minuit. 6 00:05:44,949 --> 00:05:47,076 Mais il n'y a pas de couteau. - Non. 7 00:05:51,281 --> 00:05:52,304 Pour Sasa. 8 00:05:54,548 --> 00:05:57,730 Avec qui vivait-il ? - Seule, la vie de bohème. 9 00:05:58,269 --> 00:06:01,345 Seule, la vie de bohème... - La femme de ménage était cuisine et ménage, 10 00:06:01,465 --> 00:06:04,057 mais elle ne vivait pas ici. Elle vient d'arriver. 11 00:06:13,048 --> 00:06:17,473 Avez-vous votre propre clé du appartement? - Oui, le voici. Pourquoi? 12 00:06:17,950 --> 00:06:21,388 Parce qu'on a trouvé ça dans la serrure. Savez-vous à qui il appartient ? 13 00:06:21,978 --> 00:06:25,829 Beaucoup de gens venaient le voir. Miss Ana a une clé. 14 00:06:26,604 --> 00:06:30,104 Très bien, qui d'autre l'a ? Toi, mademoiselle Ana, et qui d'autre ? 15 00:06:30,505 --> 00:06:32,666 Personne d'autre. Je pense que personne d'autre. 16 00:06:33,570 --> 00:06:38,178 Alors Ana est venue de Zagreb ce matin, et elle a trouvé ton patron mort. 17 00:06:39,831 --> 00:06:43,272 Depuis combien de temps la connais-tu ? - Tu veux dire elle ? - Oui, elle. 18 00:06:43,655 --> 00:06:47,788 Depuis quelques mois. Mais s'il te plaît, je ne le fais pas je veux dire quelque chose sur elle. 19 00:06:48,857 --> 00:06:49,784 Bien. 20 00:06:52,285 --> 00:06:54,478 Alors tu ne t'entends pas avec elle ? 21 00:06:57,912 --> 00:06:58,805 Marc. 22 00:07:06,935 --> 00:07:10,680 Je ne sais pas comment réagirais-tu si quelqu'un se promène nu dans le 23 00:07:10,800 --> 00:07:12,913 maison nue. - Tu veux dire complètement nu ? 24 00:07:13,033 --> 00:07:14,639 Ne demandez pas, c'est atroce ! 25 00:07:16,582 --> 00:07:20,715 Connaissez-vous des Sasa ? - Monsieur Sasa Il était souvent ici, c'est un journaliste. 26 00:07:21,220 --> 00:07:22,183 Inspecteur? 27 00:07:26,491 --> 00:07:30,154 Nous en avons fini avec la cassette. Tu veux tu l'entends ? - Bien sûr. 28 00:07:33,407 --> 00:07:37,308 Vraiment, que penses-tu d'une personne qui se promène nu dans la maison ? 29 00:07:37,428 --> 00:07:38,445 Jouez-le. 30 00:07:41,077 --> 00:07:42,814 C'est son plus gros succès. 31 00:07:59,905 --> 00:08:04,120 Veuillez être un peu plus précis. Ne le fais pas fais-moi t'arracher les mots. 32 00:08:05,483 --> 00:08:09,357 Tu as dit que tu voulais aider enquête. - Oui, oui, je l'ai dit. 33 00:08:10,367 --> 00:08:13,618 Quelle était la question ? - Depuis combien de temps es-tu sorti avec Kisch ? 34 00:08:15,818 --> 00:08:20,656 Eh bien... nous nous connaissons depuis deux ans ou trois ans. Nous avions les mêmes amis. 35 00:08:24,099 --> 00:08:26,730 Et nous sortions ensemble pour deux ou trois mois. 36 00:08:27,529 --> 00:08:31,251 Écoute Ana, une question sérieuse. Est-ce que vous avez peut-être remarqué que Kisch était 37 00:08:31,371 --> 00:08:33,177 en conflit avec quelqu'un ? 38 00:08:33,404 --> 00:08:35,769 Ou avez-vous entendu quelqu'un le menacer ? 39 00:08:36,528 --> 00:08:40,449 Non, non. Il était très populaire avec tout le monde. 40 00:08:41,611 --> 00:08:44,712 Il était aimé de tous. - Alors il était aimé de tout le monde ? 41 00:08:46,665 --> 00:08:48,791 Très bien Ana, merci. 42 00:08:52,084 --> 00:08:53,035 Bien. 43 00:08:54,726 --> 00:08:58,061 Mais es-tu complètement sûr qu'il personne ne le menaçait ? 44 00:08:59,141 --> 00:09:03,750 Vous n'avez jamais entendu de bagarres ou quoi que ce soit ? - Non, non, jamais. Je jure. 45 00:09:05,578 --> 00:09:09,103 Tu sais, quand j'entends quelque chose comme que j'arrête toujours d'écouter. 46 00:09:27,155 --> 00:09:28,036 Bleu. 47 00:09:29,973 --> 00:09:33,660 Combien de temps resterez-vous à Belgrade ? - Probablement jusqu'après les funérailles. 48 00:09:34,907 --> 00:09:38,876 Je suis totalement fou. J'ai un spectacle. Je resterai jusqu'au 20. 49 00:09:39,238 --> 00:09:44,862 Quel spectacle ? - Défilé de mode. j'enverrai tu as un billet. Et à vous aussi. 50 00:09:50,532 --> 00:09:53,819 Elle n'a pas dit la moitié des choses qu'elle sait. Mais peu importe, 51 00:09:54,101 --> 00:09:56,062 elle viendra elle-même nous le dire. 52 00:09:56,182 --> 00:09:59,349 Pourquoi ne lui as-tu pas demandé d'expliquer terme « Nous sortions ensemble » ? 53 00:09:59,702 --> 00:10:01,828 J'aime beaucoup ce genre de langage. 54 00:10:06,666 --> 00:10:08,791 Oui? C'est moi. 55 00:10:09,273 --> 00:10:12,492 Écoute, si tu veux attraper un un tueur d'Alexandre Kisch, 56 00:10:12,612 --> 00:10:16,544 faites attention au gestionnaire de l'immeuble dans l'immeuble où vivait Kisch. 57 00:10:17,096 --> 00:10:21,489 Pourquoi spécifiquement lui ? - A cause de son fille. Il a menacé de tuer Kisch. 58 00:10:22,089 --> 00:10:26,680 Il y a des témoins. - Bonjour? Écouter, ne raccrochez pas le téléphone ! 59 00:10:32,747 --> 00:10:36,305 Qui était-ce ? - Recueillir les données sur le gérant de l'immeuble du Kisch. 60 00:10:38,142 --> 00:10:39,494 Bonjour! - Salut. 61 00:10:44,402 --> 00:10:47,936 J'ai quelque chose pour toi. Nous avons J'ai trouvé ça dans l'appartement de Kisch. 62 00:10:50,598 --> 00:10:55,118 C'est super. Il a répondu à mes questions. - Quelles questions ? - Entretien, tu comprends ? 63 00:10:55,518 --> 00:10:59,181 Ce sera un joli titre. 'Post mortem entretien avec Alexander Kisch'. 64 00:10:59,434 --> 00:11:01,736 Vous le connaissiez bien ? - Depuis le début. 65 00:11:01,982 --> 00:11:05,739 Je peux dire que je l'ai accepté tout de suite et je l'ai aidé à s'en sortir. 66 00:11:07,267 --> 00:11:11,588 Cela ne correspond pas. Une chose est dans le reportage, un autre en photos. - Et? 67 00:11:12,657 --> 00:11:15,580 Je devrais le renvoyer, non ? - Bien sûr. - Je le savais. 68 00:11:16,268 --> 00:11:18,205 Kisch devait être très populaire. 69 00:11:19,097 --> 00:11:23,031 Il a reçu tellement de lettres dans un quelques jours. - Il avait des milliers de fans. 70 00:11:23,477 --> 00:11:27,308 Ils ont fondé quelques clubs dernièrement, 'The Kichs', tu en as entendu parler. 71 00:11:27,625 --> 00:11:30,971 Tu veux du café ? - Oui, merci. Parler dans votre langue 72 00:11:31,091 --> 00:11:35,354 grande popularité, beaucoup de gens envient, beaucoup d'ennemis, ai-je raison ? 73 00:11:36,058 --> 00:11:39,871 Cependant, tout ce qui est négatif chez lui était en marge de sa vie. 74 00:11:40,511 --> 00:11:45,936 L'essence était douce. Fascinant. Jeunesse, la beauté et le talent. Surtout la noblesse. 75 00:11:46,361 --> 00:11:50,412 Ce disque que j'ai mentionné, tu tu sais combien d'argent ça a rapporté ? Des millions. 76 00:11:50,532 --> 00:11:53,452 Et il le leur a donné comme ça ? "Prends-le, c'est à toi". 77 00:11:53,572 --> 00:11:57,385 Oui, il a dit qu'il voulait faire quelque chose pour sa ville natale. 'Vous pouvez avoir tout le 78 00:11:57,505 --> 00:12:01,366 droits pour ce disque ». Et c'est devenu un coup dur. - Et ils ont gardé tout l'argent ? 79 00:12:04,072 --> 00:12:06,854 Vous connaissez Skoplje ? -Skoplje ? Non. 80 00:12:06,974 --> 00:12:11,532 Après le désastre, il a donné une grosse somme, J'ai oublié combien, en guise de don. 81 00:12:11,652 --> 00:12:14,773 Et il est allé chanter pour eux. Il y a passé quatre jours. 82 00:12:15,119 --> 00:12:19,463 Vous savez, il y a beaucoup de gens qui Ils auraient pu faire la même chose, mais ils ne l'ont pas fait. 83 00:12:27,693 --> 00:12:29,243 Bonjour Viktor. - Bonjour. 84 00:12:31,661 --> 00:12:36,840 C'était cet été. Un autre acte noble mais de manière professionnelle plus privée. 85 00:12:40,188 --> 00:12:43,431 Sasa, c'est toi ? - C'est moi. Je connais les lignes, ne t'inquiète pas. 86 00:12:43,834 --> 00:12:46,523 Nouvelles qu'Alexander Kisch est plus avec nous 87 00:12:46,643 --> 00:12:50,163 nous a rappelé de nombreux moments partagés dont nous sommes fiers. 88 00:12:51,824 --> 00:12:56,979 Voici l'annonce, la réalisation TV, en mémoire d'Alexandre Kisch. 89 00:12:57,099 --> 00:13:00,034 Très bien, je l'ai marqué. Sans musique. - Rien. 90 00:13:00,692 --> 00:13:03,230 Marko, tu vois celui-là. Il est notre le plus vieux micro-homme. 91 00:13:03,635 --> 00:13:06,394 Il travaillait quand Kisch était débuter sa carrière. 92 00:13:06,911 --> 00:13:10,374 Lorsqu'il prit sa retraite, Kisch lui offrit une montre en or en cadeau. 93 00:13:10,600 --> 00:13:12,773 Ivica, as-tu ouvert le haut-parleur ? 94 00:13:14,017 --> 00:13:16,714 Je l'ai fait, il suffit de le rouler. - Le son passe. 95 00:13:22,204 --> 00:13:27,831 Cher Robi, j'aimerais que la chanson qui Je suis sur le point de chanter et je dis beaucoup que je suis reconnaissant. 96 00:13:28,524 --> 00:13:32,528 Parce que je te dois beaucoup pour tout ce que j'ai accompli. 97 00:14:22,831 --> 00:14:26,670 Et quelqu'un l'a tué. Cet homme. Ce talent-là ! 98 00:14:27,610 --> 00:14:30,545 Avez-vous trouvé quelque chose ? Qui pourrait être le tueur ? 99 00:14:31,629 --> 00:14:33,026 Nous le saurons. 100 00:17:00,294 --> 00:17:03,699 Sasa, nous allons rejouer la même scène. 101 00:17:03,819 --> 00:17:06,990 Envoyez Victor ici. - OMS? - Le directeur. 102 00:17:47,034 --> 00:17:50,178 Bon après-midi. - Bon après-midi. Vous vous vouliez nous voir d'urgence ? 103 00:17:50,451 --> 00:17:55,641 Oui, je ne t'ai pas tout dit en dernier le temps, et je ne peux plus le cacher. 104 00:17:58,695 --> 00:17:59,857 S'il te plaît. 105 00:18:03,650 --> 00:18:07,924 J'écoute. - Je pense que c'est très clair. 106 00:18:08,569 --> 00:18:13,372 Je veux dire, qui a tué Alex. je suis désolé, il n'y a pas de place pour s'asseoir. - Pas grave. 107 00:18:14,428 --> 00:18:17,505 Je ne sais pas pourquoi je reçois impliqué dans tout ça. 108 00:18:18,561 --> 00:18:24,314 Avez-vous entendu parler de Zlatko ? - Qui c'est? - Zlatko Ilic, un joueur. 109 00:18:27,919 --> 00:18:31,574 Pourquoi penses-tu qu'il l'a tué ? - Hé ma fille, apporte-moi mon manteau. 110 00:18:33,006 --> 00:18:35,777 Il le menaçait. Ils jouaient d’abord. 111 00:18:40,856 --> 00:18:41,902 Merci. 112 00:18:43,111 --> 00:18:44,649 Maintenant, il me menace. 113 00:18:45,553 --> 00:18:49,760 Il devrait venir toutes les secondes. - Ici? - Oui, peut-être qu'il veut me tuer aussi. 114 00:18:51,462 --> 00:18:55,610 J'ai vu une fois qu'il avait attrapé un couteau et a commencé à crier "Tu es un voleur, 115 00:18:55,730 --> 00:18:59,050 Je vais te tuer. Je jure que je l'entends avec mes propres yeux. - Avec tes oreilles. 116 00:18:59,614 --> 00:19:02,278 Très bien, avec mes propres oreilles. - À qui est-il triste? 117 00:19:02,670 --> 00:19:06,181 Que veux-tu dire? À Alex. - Ana ? - Un instant s'il vous plaît. 118 00:19:13,435 --> 00:19:15,736 Il est là. - Où? - Ici. 119 00:20:15,677 --> 00:20:18,471 Est-ce que c'est ce type Zlatko qui veut te tuer ? 120 00:20:22,428 --> 00:20:24,342 Tuer qui ? - Présentez madame ici. 121 00:20:25,540 --> 00:20:28,927 Je veux juste ma voiture et rien d'autre. - C'est ma voiture ! 122 00:20:29,047 --> 00:20:33,706 Que veux-tu dire par « ta voiture » ? Inspecteur, J'ai mérité cette voiture. 123 00:20:33,826 --> 00:20:38,318 Gagné de qui ? - Du défunt camarade chanteur. La signature est si grande. 124 00:20:38,573 --> 00:20:43,304 Tu es complètement fou Zlatko. Alex m'a donné cette voiture. 125 00:20:43,613 --> 00:20:46,983 J'ai une immatriculation de véhicule pour cela, pas question que je te le donne. 126 00:20:47,103 --> 00:20:49,522 Vous me le donnerez, je vous le garantis. 127 00:20:50,896 --> 00:20:55,111 C'est la seule chose que tu sais, putain putain ! - Arrête de crier ! - Bien. 128 00:20:56,332 --> 00:21:00,777 Vous frappez avec votre main gauche... Vous déplacé mon menu vers la gauche. 129 00:21:01,289 --> 00:21:04,025 Pourquoi t'es-tu enfui ? - Parce que j'ai été pourchassé. 130 00:21:04,460 --> 00:21:09,117 Quand je suis poursuivi, je m'enfuis. C'est le comme je suis. Vous me connaissez, inspecteur. 131 00:21:09,406 --> 00:21:13,093 Viens à mon bureau demain à 10 heures. Et apportez ce papier avec une signature. 132 00:21:13,704 --> 00:21:15,312 Je connais l'adresse. 133 00:22:09,847 --> 00:22:10,962 Bonne soirée. 134 00:22:21,328 --> 00:22:24,827 D'accord Adam, mais je n'ai pas mentionné cela lors de notre première conversation. 135 00:22:26,858 --> 00:22:27,692 Peut être. 136 00:22:29,359 --> 00:22:32,920 En fait... C'est arrivé un jour où... 137 00:22:35,757 --> 00:22:37,706 En fait, il a commencé à se montrer. 138 00:22:38,164 --> 00:22:41,592 'J'ai acheté votre fille pour un parfum et une montre en or', dit-il. 139 00:22:41,712 --> 00:22:45,045 Et devant tout le monde. je me suis saoulé après ça. 140 00:22:45,165 --> 00:22:48,687 Ils disent que je l'ai attaqué dans le hall et que j'ai crié "Je vais te tuer". 141 00:22:48,945 --> 00:22:50,155 Et toi ? 142 00:22:53,008 --> 00:22:55,016 Je ne sais pas. C'est possible. 143 00:23:02,814 --> 00:23:06,780 Que faisais-tu la nuit précédente hier, quand Kisch a été assassiné ? - Pourquoi? 144 00:23:06,900 --> 00:23:11,302 Vous soupçonnez... - Je demande juste. - Je dormais. - Jusqu'à quand ? 145 00:23:13,234 --> 00:23:16,244 Jusqu'à 5 heures. C'est à ce moment-là que j'ai débloqué la porte. 146 00:23:17,628 --> 00:23:19,718 Votre fille était-elle là ce soir-là ? 147 00:23:23,013 --> 00:23:24,856 Adam, tu as entendu la question. 148 00:23:29,999 --> 00:23:31,807 Oui, elle l'était. 149 00:23:32,465 --> 00:23:36,760 Donc votre fille était là ce soir-là, et le matin, elle était toujours là. 150 00:23:43,732 --> 00:23:44,542 Bonjour? 151 00:23:46,726 --> 00:23:47,830 C'est pour toi. 152 00:23:49,633 --> 00:23:53,766 Qui est-ce ? - Je veux juste t'informer ce quelqu'un est l'appartement d'Alexander Kisch. 153 00:23:54,013 --> 00:23:55,566 Et qui est-ce ? 154 00:24:48,496 --> 00:24:50,263 Hé, il y a quelqu'un ici ? 155 00:26:03,500 --> 00:26:06,130 Arrêt! Où vas-tu? Venez ici! 156 00:26:11,426 --> 00:26:13,721 Laissez-moi le présenter. Asseyez-vous, asseyez-vous ! 157 00:26:14,965 --> 00:26:18,241 Beli Pavlovic, notre célèbre chanteur. - Comment es-tu entré ici ? 158 00:26:19,509 --> 00:26:23,548 J'ai la clé d'avant. Alex et moi, nous étions... les meilleurs amis. 159 00:26:24,127 --> 00:26:25,559 Et que veux-tu ? 160 00:26:27,861 --> 00:26:28,964 Qu'est ce que c'est? 161 00:26:31,007 --> 00:26:33,344 Tu voles des notes, hein ? - C'est le mien. 162 00:26:33,908 --> 00:26:36,785 Ce n'est pas le tien, c'est Alexanders Le plus gros succès de Kisch. 163 00:26:40,307 --> 00:26:44,346 Pourquoi es-tu venu ici ? - Pour dire au revoir à Alex. Seul. 164 00:26:45,135 --> 00:26:48,787 Nous nous sommes battus dans le passé, mais Je ne peux pas faire comme si de rien n'était. 165 00:26:49,174 --> 00:26:53,038 Nous en reparlerons plus tard. Est-ce que quelqu'un t'as vu entrer ici ? 166 00:26:53,742 --> 00:26:55,574 Non, je n'ai vu personne. 167 00:27:11,401 --> 00:27:14,595 Personne n'aurait pu le voir depuis le rue. Donc ça veut dire... 168 00:27:34,690 --> 00:27:37,890 Kosta Petrov, avocat. - Je l'ai aussi sur la liste. 169 00:27:39,100 --> 00:27:42,787 J'ai entendu dire qu'il menaçait Kisch aussi. - Alex était impliqué avec sa femme. 170 00:27:43,526 --> 00:27:45,229 Jusqu'à ce qu'il divorce. 171 00:28:03,039 --> 00:28:04,413 Est-ce la chanson ? 172 00:28:05,611 --> 00:28:07,395 Oui ou non ? - Oui. 173 00:28:08,476 --> 00:28:12,960 Cette Ana Vagner, que vous avez mentionnée, qu'est-ce qu'elle est ? 174 00:28:13,711 --> 00:28:16,318 Elle est mannequin. - Je demande qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 175 00:28:17,598 --> 00:28:18,889 C'était ma fiancée. 176 00:28:20,109 --> 00:28:21,988 Nous aurions dû nous marier en décembre. 177 00:28:24,008 --> 00:28:27,612 Maintenant je comprends pourquoi tu demandes. Vous lui avez déjà parlé. 178 00:28:28,176 --> 00:28:32,335 Elle t'a dit que je menaçais Alex. C'est vrai. Je l'ai fait. 179 00:28:32,957 --> 00:28:34,695 Mais je ne l'ai pas tué ! 180 00:28:35,493 --> 00:28:38,429 Pourquoi tu ne dis rien ? Tu ne me crois pas ? 181 00:28:41,030 --> 00:28:44,588 Êtes-vous fou? Tu ne vas pas m'accuser d'un meurtre, n'est-ce pas ? 182 00:28:45,797 --> 00:28:50,330 Je te dis que je suis ici par accident. Peux-tu au moins croire ça ? 183 00:28:50,611 --> 00:28:52,572 Inspecteur? Inspecteur! 184 00:28:59,695 --> 00:29:00,670 Inspecteur? 185 00:29:01,961 --> 00:29:02,783 Écouter. 186 00:29:04,725 --> 00:29:07,460 Pour Alex, pour Alexander Kisch, 187 00:29:08,846 --> 00:29:11,723 J'étais attaché. Nous avons grandi ensemble. 188 00:29:12,604 --> 00:29:16,490 Nous sommes allés à l'école ensemble. Fait notre premier succès ensemble. 189 00:29:17,044 --> 00:29:19,944 Cependant, avant un mois ou deux, tout s'est mal passé. 190 00:29:20,766 --> 00:29:26,066 J'ai trouvé une chance de faire un succès avec un mélodie en Peer Gynt de Grig. 191 00:29:30,800 --> 00:29:34,874 Mais ensuite j'ai eu une pneumonie. j'étais au lit pendant un mois. 192 00:29:35,520 --> 00:29:38,749 Pendant tout ce temps, Alexander Kisch et Ana était à côté de moi, 193 00:29:38,869 --> 00:29:41,673 prendre soin de moi, lire mon souhaits de mes yeux. 194 00:29:47,734 --> 00:29:51,139 Malheureusement, quand j'ai récupéré et j'ai quitté la maison, 195 00:29:51,491 --> 00:29:53,288 le premier choc attendait. 196 00:29:55,765 --> 00:29:59,757 Quelques jours plus tard, j'allais au atelier. Alex enregistrait quelque chose. 197 00:30:00,356 --> 00:30:04,502 Vous pouvez imaginer ce que j'ai ressenti quand je j'ai reconnu mon pair Gynt là-dedans. 198 00:30:17,182 --> 00:30:21,914 Le disque a été un grand succès. Grâce à cela Alex a été invité en tournée en Italie. 199 00:30:22,207 --> 00:30:25,346 Et la société Jugofono a gagné exactement 100 millions. 200 00:30:36,810 --> 00:30:41,671 J'avoue, je le menaçais. Je menaçais de le tuer. 201 00:30:42,904 --> 00:30:47,791 Mais j'étais en colère. Normalement... je je n'aurais jamais pu le tuer. 202 00:30:49,764 --> 00:30:51,878 Inspecteur, quelqu'un d'autre l'a fait. 203 00:31:10,073 --> 00:31:11,129 Mme Petrov. 204 00:31:14,303 --> 00:31:16,064 Nous devrions aussi lui parler. 205 00:31:16,487 --> 00:31:20,115 Au nom de la société Jugofono, qui a publié de nombreux Alexandre 206 00:31:20,235 --> 00:31:22,792 Les disques de Kisch parleront directeur Gartner. 207 00:31:27,186 --> 00:31:29,346 Mort absurde d'Alexandre Kisch 208 00:31:30,285 --> 00:31:34,923 nous oblige à récapituler le temps que nous avons passé avec lui, 209 00:31:35,604 --> 00:31:40,254 et pour nous demander, avons-nous fait assez pour lui et son développement. 210 00:31:41,158 --> 00:31:43,776 Mais il n'était pas seulement un talent spécifique 211 00:31:44,175 --> 00:31:47,324 il était également un travailleur dévoué, et un homme merveilleux. 212 00:31:47,924 --> 00:31:49,098 Avocat Petrov. 213 00:31:51,657 --> 00:31:54,619 Et là, cette personne, cet homme, 214 00:31:55,312 --> 00:31:58,576 notre ami commun, est parti. 215 00:31:59,045 --> 00:32:02,396 Mais il est toujours vivant dans son travail. 216 00:32:03,510 --> 00:32:08,641 Alors écoutons sa voix une fois de plus. En ce moment ici. 217 00:32:09,393 --> 00:32:13,620 Qu'il confirme en chemin que il sera parmi nous pour toujours. 218 00:33:07,818 --> 00:33:09,920 Tu fouilles encore dans mes affaires. 219 00:33:10,425 --> 00:33:14,417 Dites-moi déjà ce que vous cherchez. - Pourquoi tu gardes ses photos ? 220 00:33:14,725 --> 00:33:18,224 Si quelqu'un les trouve ? - Pourquoi le devraient-ils ? Qui s'en soucie ? 221 00:33:18,344 --> 00:33:21,627 C'est important parce que tu étais le menaçant. Tu devrais brûler tout ça. 222 00:33:23,933 --> 00:33:28,595 Chérie, je sais, tu lui écrivais alors. - Quand? 223 00:33:29,892 --> 00:33:31,442 Quand tu étais enceinte. 224 00:33:34,170 --> 00:33:35,861 Est-ce que vous le menaciez ? 225 00:33:44,926 --> 00:33:45,689 Mila, 226 00:33:47,115 --> 00:33:50,215 tu le menaçais ? - Je voulais juste lui faire peur. 227 00:33:54,462 --> 00:33:57,187 S'ils ont trouvé cette lettre, ils pourraient suspect en toi. 228 00:33:58,314 --> 00:34:00,627 M'as-tu entendu ? C'est assez de problèmes ! 229 00:34:01,977 --> 00:34:04,490 Mes ennuis sont terminés. - Mila ! 230 00:34:06,039 --> 00:34:09,656 L'homme a été assassiné, et quiconque connecté avec lui... 231 00:34:09,776 --> 00:34:13,914 Ce n'était pas un homme. Et il méritait ça il y a longtemps ! - Mila ! 232 00:34:22,840 --> 00:34:24,073 Voici un rapport. 233 00:34:26,175 --> 00:34:29,173 De nombreuses pistes ont été trouvées, la plupart c'étaient des empreintes digitales. 234 00:34:29,794 --> 00:34:32,988 Après le traitement en laboratoire, beaucoup d’entre eux ont été éliminés. 235 00:34:33,411 --> 00:34:37,286 Concernant les blessures au couteau, l'autopsie a montré qu'ils étaient légers mais mortels. 236 00:34:37,920 --> 00:34:41,525 Les coups n'ont pas été frappés par un puissant ou personne déterminée, mais faible et peu sûre d’elle. 237 00:34:41,994 --> 00:34:46,167 Voici un autre reportage, très intéressant un. Nous avons traité cette bouteille de whisky. 238 00:34:49,315 --> 00:34:52,793 On a constaté que les empreintes digitales appartiennent au certain Zlatko Ilic 239 00:34:52,913 --> 00:34:55,493 je sais ici en tant que joueur et proxénète 240 00:34:55,752 --> 00:34:58,405 enregistré, photographié et dactiloscope. 241 00:34:58,675 --> 00:35:00,434 Zlatko le joueur ? - Oui. 242 00:35:01,092 --> 00:35:04,755 Est-il venu aujourd'hui ? - Non. - Obtenez un mandat d'arrêt. 243 00:35:04,978 --> 00:35:07,644 Vous voyez que ses doigts sont là-dedans. - Bien. 244 00:35:08,266 --> 00:35:12,058 Nous avons préparé ces films pour vous. - Quels films ? - Ceux que Kisch a fabriqués. 245 00:35:13,260 --> 00:35:16,219 Y a-t-il quelque chose d'intéressant là aussi ? - Tu verras. 246 00:35:59,088 --> 00:36:01,859 Directeur Gartner. - Je vois. 247 00:36:52,198 --> 00:36:55,392 Peut-être un mois plus tard, Kisch a causé un accident de voiture. 248 00:36:55,955 --> 00:36:58,351 Il a réalisé qu'il allait être jugé. 249 00:37:01,139 --> 00:37:03,510 Il est venu vers moi et m'a demandé pour le défendre. 250 00:37:03,968 --> 00:37:07,655 Il a dit qu'il avait entendu dire que j'étais un expert dans ces choses, et c'est vrai. 251 00:37:08,407 --> 00:37:11,601 Le verdict a été très doux, et nous Célébré cela très joyeusement. 252 00:37:12,376 --> 00:37:16,004 Et c'était l'occasion de faire connaissance les uns les autres, parce que nous étions voisins. 253 00:37:16,450 --> 00:37:19,799 Nous pensions qu'Alexander Kisch était impeccable à tous points de vue. 254 00:37:22,041 --> 00:37:25,047 Sonja a alors commencé à redécorer son appartement. 255 00:37:27,650 --> 00:37:30,739 D'abord, elle lui a expliqué que les antiquités sont de bons investissements, 256 00:37:31,103 --> 00:37:35,341 et elle lui a donné un petit cours sur les styles. Baroque, Biedermeier, etc. 257 00:37:36,950 --> 00:37:40,935 Il me semble que c'était très amusant pour elle, parce qu'elle était plutôt déprimée 258 00:37:41,055 --> 00:37:44,187 ces dernières années. Elle a été négligée au théâtre. 259 00:37:47,344 --> 00:37:51,700 Cependant, comme dans un mauvais vaudeville, Je devais faire un voyage à Amsterdam 260 00:37:51,820 --> 00:37:55,352 à cause du travail. Et comme dans un mauvais vaudeville 261 00:37:55,821 --> 00:37:57,864 Je suis revenu plus tôt que prévu. 262 00:38:39,780 --> 00:38:42,422 Les rumeurs disent que vous étiez en conflit Kisch alors. 263 00:38:42,692 --> 00:38:46,074 Que tu le menaçais, l'a agressé, et des choses similaires. 264 00:38:46,576 --> 00:38:50,180 Je ne le menaçais pas, j'ai été agressé lui, ou quoi que ce soit de ce genre. 265 00:38:51,108 --> 00:38:54,854 Pour être honnête, c'était pire avec Sonja. Je lui ai dit ce que je pensais d'elle. 266 00:38:55,147 --> 00:38:57,355 Mais je n'ai eu aucun conflit avec lui. 267 00:38:57,658 --> 00:39:00,124 Il l'a dit lui-même tout a commencé. 268 00:39:00,828 --> 00:39:04,069 Où étiez-vous la nuit critique ? - Ici. Je dormais. 269 00:39:04,656 --> 00:39:07,922 Maman, tu te souviens, quand cette chose arrivé cette nuit-là, 270 00:39:08,217 --> 00:39:11,393 tu étais dans le film, les camarades veulent je sais où j'étais. 271 00:39:12,326 --> 00:39:16,273 Que veux-tu dire ? Vous étiez ici. Tu dormais. 272 00:39:18,457 --> 00:39:22,144 Je connais cette maman, mais explique-le au camarades avec un peu plus de détails. 273 00:39:33,823 --> 00:39:36,465 Camarade inspecteur, nous avons trouvé le couteau. - Où? 274 00:39:54,480 --> 00:39:58,296 J'allais justement te voir. En fait, Je voulais te donner quelque chose. 275 00:39:59,048 --> 00:40:00,398 Je peux le faire ici. 276 00:40:08,219 --> 00:40:11,366 Kisch m'a donné cette lettre. Je l'ai reçu comme son avocat. 277 00:40:11,486 --> 00:40:14,900 Nous n'avons rien fait, nous l'avons attendu que cela se reproduise, cela ne s'est pas produit, alors le 278 00:40:15,020 --> 00:40:16,657 la lettre est restée dans les archives. 279 00:40:16,777 --> 00:40:20,207 "Je ne peux pas aller à l'hôpital à cause de mon père, et la discrétion coûte cher, 280 00:40:20,327 --> 00:40:23,917 contactez-moi ou je ferai quelque chose stupide ». - Qui a écrit ça ? -Mila. 281 00:40:24,037 --> 00:40:27,076 La fille d'Adam. j'ai réalisé ça tout de suite. 282 00:40:27,986 --> 00:40:32,682 Il l'a séduite, puis il l'a abandonnée il avait le cœur froid et il a amené d'autres filles. 283 00:40:33,189 --> 00:40:35,396 Nous étions tous dégoûtés, toute la maison. 284 00:40:36,018 --> 00:40:40,175 Pourquoi tu ne me l'as pas donné hier ? - Je connais cette fille depuis qu'elle est petite. 285 00:40:40,551 --> 00:40:45,207 Et c’est un matériel très accusateur. Mais plus tard, j'ai réalisé que je devais te le donner. 286 00:40:45,896 --> 00:40:49,560 Bien sûr, je ne vous en donnerai pas suggestion ou conclusion, c'est à vous. 287 00:40:49,900 --> 00:40:54,857 Je pensais que c'était mon devoir de te le donner. - Merci, tu as bien fait. 288 00:40:55,339 --> 00:40:58,896 Je ne te dérangerai plus. Au revoir inspecteur. - Au revoir. 289 00:41:23,496 --> 00:41:25,815 Je sais ce que les gens disaient à propos de moi. 290 00:41:26,290 --> 00:41:29,555 Actrice qui aime les antiquités et jeunes chanteurs. 291 00:41:30,419 --> 00:41:33,590 Mais je peux te dire que mon mariage était en crise à l’époque. 292 00:41:34,036 --> 00:41:35,997 Je n'aimais plus mon mari. 293 00:41:37,218 --> 00:41:39,132 Je ne supportais pas son snobisme, 294 00:41:39,792 --> 00:41:43,526 son désir d'obtenir quelque chose, d'acheter ou posséder quelque chose. 295 00:41:45,546 --> 00:41:50,621 Kisch était différent. Il était direct, honnête, joyeux. 296 00:41:52,277 --> 00:41:55,811 C'est probablement pour ça que je suis tombé amoureux avec lui. Mais c'était tout. 297 00:41:56,377 --> 00:42:00,510 Tu n'as pas cru mon ex-mari quand il a dit qu'il nous avait trouvés ensemble, n'est-ce pas ? 298 00:42:01,109 --> 00:42:04,672 Continuez simplement à parler. - Il était toujours fou de jalousie. 299 00:42:05,773 --> 00:42:11,257 Il était sous l'influence de sa mère. Et elle a encouragé sa jalousie. 300 00:42:11,879 --> 00:42:15,131 C'est difficile pour moi de décrire comment notre vie était alors. 301 00:42:16,182 --> 00:42:21,630 Vieille dame, a vu dans son fils le plus joli, l'homme le plus intelligent du monde. 302 00:42:23,532 --> 00:42:27,929 Il était la créature idéale pour elle, qui a avoir tout sans condition. 303 00:42:30,525 --> 00:42:33,683 Kisch était orphelin. Il a perdu son parents quand ils étaient petits. 304 00:42:34,188 --> 00:42:39,155 Il avait des grands-parents à Srem, où il a grandi. Nous leur rendions souvent visite. 305 00:42:39,601 --> 00:42:44,224 Il avait assez de temps pour eux. Nous sommes allés là-bas presque chaque semaine. 306 00:42:44,876 --> 00:42:49,091 Vous auriez dû voir et entendre ça. Parfois il était méchant et doux 307 00:42:49,211 --> 00:42:52,210 comme personne d'autre. En fait, il était un grand enfant. 308 00:42:53,420 --> 00:42:58,809 C'est probablement pourquoi j'étais intéressé par lui. C'est pourquoi j'ai passé autant de temps avec lui. 309 00:45:27,522 --> 00:45:31,973 Mon mari ne pouvait pas supporter ça. Alors nous j'ai divorcé. 310 00:45:33,775 --> 00:45:38,672 Mais ensuite, Alex a soudainement changé. Il était J'ai peur qu'il s'attache trop à moi. 311 00:45:39,376 --> 00:45:42,347 Je m'y attendais, je n'ai pas été surpris. 312 00:45:43,157 --> 00:45:46,010 Nous nous sommes séparés en amis, très joyeux pour être honnête. 313 00:45:47,343 --> 00:45:48,365 Bien. 314 00:45:50,284 --> 00:45:53,513 Je n'ai plus de question. Juste à répéter encore une fois. 315 00:45:54,164 --> 00:45:57,067 Êtes-vous complètement sûr que tu n'as pas la clé ? 316 00:45:57,431 --> 00:46:00,460 Excusez-moi, j'ai dit que non sais où c'est. 317 00:46:00,918 --> 00:46:03,525 C'est peut-être quelque part ici, mais Je ne le trouve pas. 318 00:46:04,005 --> 00:46:08,913 Je l'ai recherché depuis que j'ai emménagé ici. Je voulais le rendre à Alex. 319 00:46:10,158 --> 00:46:14,315 Si vous le trouvez, faites-le-moi savoir. - Je le ferai, ne t'inquiète pas. 320 00:46:16,864 --> 00:46:18,473 C'est mon numéro de téléphone. 321 00:46:22,383 --> 00:46:27,879 Vous préparez un nouveau rôle ? - Oui, je le suis une substitution dans le drame d'Olivier. 322 00:46:28,738 --> 00:46:31,908 Mon collègue est tombé malade, alors ils demandent moi pour être un remplaçant. 323 00:46:32,156 --> 00:46:36,019 Je n'aime pas les alternances, mais je ne peux pas refusez mon ancien théâtre. 324 00:46:37,287 --> 00:46:40,525 Pour être honnête, le métier d’acteur me manque. 325 00:46:41,535 --> 00:46:43,437 Merci, au revoir. - Au revoir. 326 00:46:45,579 --> 00:46:47,152 Au revoir. - Au revoir. 327 00:47:13,191 --> 00:47:17,350 Bonjour Dragan, c'est Sonja. Écoute, J'ai préparé la pièce. 328 00:47:18,102 --> 00:47:20,990 Oui, oui. J'ai trouvé d'excellentes solutions. 329 00:47:22,799 --> 00:47:25,747 Mais s'il te plaît, dis-moi, n'est-ce pas pris une décision ? 330 00:48:35,063 --> 00:48:37,928 L'avocat Petrov en reçoit plus et plus intéressant. 331 00:48:39,173 --> 00:48:42,777 C'est la deuxième fois qu'il essaie de diriger nous à Adam et à sa fille. 332 00:48:42,897 --> 00:48:45,766 Vous pensez qu'il nous a téléphoné ? - Je fais. 333 00:48:47,467 --> 00:48:50,826 Il nous a informé que Beli était dans L'appartement de Kisch, puis la lettre. 334 00:48:51,389 --> 00:48:55,290 Et maintenant il regarde pour voir, allons-nous trouver à qui appartient la clé dans la porte. 335 00:48:56,922 --> 00:48:58,883 Dois-je obtenir un mandat d'arrêt ? 336 00:49:00,457 --> 00:49:04,360 Non, c'est trop tôt. Tu as oublié que Zlatko était également en conflit avec Kisch 337 00:49:04,480 --> 00:49:06,591 et que nous avons trouvé ses empreintes digitales. 338 00:49:06,711 --> 00:49:09,890 Puis Beli qui l'attaquait, et qui a la clé de son appartement 339 00:49:10,010 --> 00:49:13,582 Adam et sa fille qui étaient le menaçant. L'attaquer et ainsi de suite. 340 00:49:14,310 --> 00:49:16,658 Oui. Assortiment coloré. 341 00:49:17,167 --> 00:49:19,727 Les trouvez-vous moins suspects alors Petrov ? 342 00:49:21,524 --> 00:49:24,647 Donc, pour nous, ils sont tous également suspects. 343 00:49:25,021 --> 00:49:27,711 nous devons juste trouver qui avait le plus grand motif. 344 00:49:27,831 --> 00:49:31,514 Quand nous aurons l'analyse du couteau... - La situation sera plus claire mais... 345 00:49:31,995 --> 00:49:34,567 Je suis gelé. Prenons un verre. 346 00:49:34,844 --> 00:49:36,429 Cela dépend de qui achète. 347 00:50:02,677 --> 00:50:05,530 Le meurtre d'Alexander Kisch est encore un mystère. 348 00:50:19,628 --> 00:50:20,356 Mila ! 349 00:50:25,005 --> 00:50:29,385 Pourquoi me mens-tu ? Où sont tu y vas ? - Je te l'ai dit. 350 00:50:30,910 --> 00:50:34,796 Montre-moi une invitation. - Je ne l'ai pas, je te l'ai dit. 351 00:50:36,840 --> 00:50:37,673 Mila ! 352 00:51:20,804 --> 00:51:25,172 Juste un instant. Je sais que tu es occupé. Je veux te dire quelque chose. 353 00:51:25,393 --> 00:51:29,327 Moi aussi. J'ai lu beaucoup de vos articles à propos d'Alexandre Kisch. 354 00:51:29,447 --> 00:51:32,356 La plupart du temps, vous lui tiriez dessus. étoiles. - Il le méritait. 355 00:51:32,476 --> 00:51:35,772 Et en plus de ça, il fallait gagner une vie. C'était une chronique populaire. 356 00:51:36,042 --> 00:51:40,033 Et Alexander Kisch est devenu votre monopole. C'est pourquoi je veux vous demander. 357 00:51:40,366 --> 00:51:45,685 Demande moi. - Tu ne le savais pas pour autant la fois où Kisch a mis une fille enceinte, 358 00:51:46,290 --> 00:51:49,554 qu'un homme a divorcé à cause de lui, qu'il était un joueur, 359 00:51:49,674 --> 00:51:52,109 et qu'il dirigeait un vieil homme avec sa voiture ? 360 00:51:52,919 --> 00:51:57,240 Il y a du vrai là-dedans. Je le savais, bien sûr. Mais il y a aussi de l'exagération. 361 00:51:57,475 --> 00:52:01,033 Ce sont nos caractéristiques nationales. Dès que quelqu'un réussit... 362 00:52:03,003 --> 00:52:06,461 Je leur ai dit cent fois d'envoyer un réparateur, cent fois ! 363 00:52:09,167 --> 00:52:10,119 Vous le saviez ? 364 00:52:12,238 --> 00:52:16,117 Et tu as quand même écrit de bonnes choses. - Les gens veulent certaines idoles, 365 00:52:16,237 --> 00:52:19,274 c'est comme un besoin social. Nous ferions mieux n'entre pas là-dedans. 366 00:52:20,307 --> 00:52:24,792 Certaines bagatelles peuvent être ignorées avec certaines personnes, vous pouvez simplement laisser tomber. 367 00:52:25,121 --> 00:52:30,370 Avez-vous lu ce livre "Les fourmis fonctionnent" et se bat et n'a rien accompli 368 00:52:30,783 --> 00:52:34,059 et le singe joue sur un arbre, et l'homme est sorti de lui ? 369 00:52:34,883 --> 00:52:37,595 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Je ne sais pas. 370 00:52:38,018 --> 00:52:41,153 Je peux te dire que je ne sais rien à propos des affaires de Kisch. 371 00:52:41,273 --> 00:52:43,795 J'en sais autant que j'en ai entendu parler. 372 00:52:44,053 --> 00:52:47,059 Je te crois. - Nous sommes très occupés, viens revenir une autre fois. 373 00:52:47,179 --> 00:52:50,758 Très bien, juste pour te dire pourquoi je suis venu. Je me suis souvenu de quelque chose qui peut être utile. 374 00:52:50,878 --> 00:52:53,811 Très bien, écoutons-le. - Il y a environ six mois... 375 00:52:54,028 --> 00:52:56,165 Je ramenais Kisch à la maison, il était ivre. 376 00:52:56,285 --> 00:52:59,441 Quand nous avons voulu entrer dans l'ascenseur, il a été attaqué par un superviseur 377 00:52:59,561 --> 00:53:02,429 Il a crié "Espèce de coquin, je vais te tuer" et il lui a sauté dessus. 378 00:53:02,652 --> 00:53:05,951 Kisch le repoussa alors. Adam a recommencé à crier. 379 00:53:06,071 --> 00:53:10,135 Mais sa fille l'a calmé. j'ai entendu quand elle a dit 'Tu ne le touches pas !' 380 00:53:11,321 --> 00:53:13,223 Il obtiendra de moi ce qu'il mérite ! 381 00:53:18,850 --> 00:53:21,069 Hier ton père nous a expliqué 382 00:53:21,189 --> 00:53:24,122 ce qui s'est passé entre lui, Alexandre Kisch et toi. 383 00:53:25,096 --> 00:53:28,673 Vous êtes-vous plaint de Kisch auprès de votre père ? - Non, il l'a découvert lui-même. 384 00:53:30,676 --> 00:53:33,201 Quelle était votre relation exacte avec Kisch ? 385 00:53:34,563 --> 00:53:38,664 J'espère que ce ne sont que mes affaires. - Vous n'êtes pas obligé de répondre. 386 00:53:39,345 --> 00:53:43,807 Mais vous savez que cet homme a été assassiné. Je crois que vous voulez que le tueur soit arrêté. 387 00:53:45,086 --> 00:53:46,328 Je m'en fiche. 388 00:53:53,244 --> 00:53:56,062 Pourquoi devrais-je me soucier de tout ça ? - Bien. 389 00:53:57,444 --> 00:54:02,223 Laisse échapper des choses comme ça. Avez-vous recevoir des cadeaux de Kisch ? 390 00:54:03,609 --> 00:54:06,662 Je l'ai fait. C'est interdit ? 391 00:54:07,875 --> 00:54:09,941 À la maison? - Toute la nuit ? 392 00:54:10,928 --> 00:54:12,477 Pour quelle durée ? 393 00:54:14,063 --> 00:54:18,627 Je suis arrivé vers 8 heures et je suis parti pour travailler le matin. 394 00:54:20,418 --> 00:54:23,260 C'est tout pour l'instant. Vous signerez le déclaration. 395 00:54:24,301 --> 00:54:25,229 Tapez : 396 00:54:26,638 --> 00:54:30,149 'Nuit entre le 9 et le 10 ce mois-ci, 397 00:54:31,041 --> 00:54:35,083 J'ai passé dans mon appartement, et depuis...' - Attends ! 398 00:54:40,050 --> 00:54:41,541 Je ne peux pas signer ça. 399 00:54:44,761 --> 00:54:47,509 Pourquoi? Vous ne disiez pas la vérité ? 400 00:54:50,276 --> 00:54:52,907 Je n'ai pas passé la nuit à la maison ? - Alors où ? 401 00:54:55,137 --> 00:54:58,249 Chez mes amis. - Pourquoi as-tu menti ? 402 00:55:12,246 --> 00:55:15,828 Adam a dit qu'elle était dans l'appartement toute la nuit. - Inspecteur ? 403 00:55:16,156 --> 00:55:18,751 Appel téléphonique pour vous. - Qui est-ce? - Laboratoire. 404 00:55:19,691 --> 00:55:22,205 Appelez Adam immédiatement et interrogez-le. - Bien sûr. 405 00:55:25,680 --> 00:55:28,534 Tu vois, tout ce sang sur le couteau c'est le sang de Kisch, 406 00:55:29,262 --> 00:55:32,462 cependant, près de la poignée, il y a du sang d'une autre personne. 407 00:55:33,096 --> 00:55:36,044 Comment? Ce n'est donc pas tout le sang de Kisch. - Ce n'est pas le cas. 408 00:55:36,760 --> 00:55:39,065 C'est un groupe sanguin complètement différent. 409 00:55:39,523 --> 00:55:43,950 Et le plus important, dans ce sang nous avons trouvé des parasites du paludisme. - Le paludisme ? 410 00:55:44,784 --> 00:55:48,982 Qui souffre du paludisme de nos jours ? - Nous vous en avons préparé notre version. 411 00:55:49,668 --> 00:55:53,144 Il est possible que le tueur ait coupé lui-même avec son propre couteau. 412 00:55:55,073 --> 00:55:58,490 Le couteau a probablement atterri sur quelque chose dur, la côte de Kisch par exemple, 413 00:55:59,124 --> 00:56:03,034 et la main du tueur a glissé sur la poignée. La lame a coupé la main, 414 00:56:03,957 --> 00:56:06,505 s'il avait des gants, alors ça coupait le gant aussi. 415 00:56:06,908 --> 00:56:08,681 Et voilà son échantillon de sang. 416 00:56:10,929 --> 00:56:12,596 Contenir le paludisme. - Oui. 417 00:56:18,201 --> 00:56:22,158 Vous continuez à changer vos déclarations ceci matin. Je ne sais pas quelle est la vérité. 418 00:56:22,569 --> 00:56:25,361 Je peux le jurer. - Adam, tu nous as déjà menti. 419 00:56:26,141 --> 00:56:30,098 Lors du premier interrogatoire, tu as dit que votre fille était à la maison ce soir-là. 420 00:56:30,218 --> 00:56:31,484 Vous avez signé ça. 421 00:56:33,279 --> 00:56:35,803 C'est votre signature. Vraiment ? - C'est. 422 00:56:36,543 --> 00:56:39,960 Votre fille a dit qu'elle avait dépensé ça nuit chez ses amis. 423 00:56:40,887 --> 00:56:43,323 Nous avons vérifié cela. Elle disait la vérité. 424 00:56:44,936 --> 00:56:47,566 Oui, en fait, j'ai oublié. 425 00:56:49,374 --> 00:56:53,409 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Donc votre fille n'était pas à la maison à ce moment-là. 426 00:56:54,144 --> 00:56:57,021 Ai-je raison ? Bien? 427 00:57:00,922 --> 00:57:03,576 Vous accordez une grande importance à ce fait. 428 00:57:10,235 --> 00:57:12,043 Si tu es fatigué, on peut s'arrêter. 429 00:57:13,088 --> 00:57:15,307 Oui s'il vous plait. Je suis fatigué. 430 00:57:22,838 --> 00:57:26,900 Obtenez un mandat pour vérifier son sang, et pour vérifier s'il a le paludisme. - Bien. 431 00:57:33,019 --> 00:57:36,306 Excusez-moi, si ce n'était pas important, je cela ne vous aurait pas dérangé. 432 00:57:37,410 --> 00:57:41,898 Camarade inspecteur, voici le problème. Ils veulent que je parle à la radio 433 00:57:42,018 --> 00:57:43,800 à propos d'Alexandre Kisch. 434 00:57:44,376 --> 00:57:46,986 Mais les choses à son sujet sont totalement différent maintenant. 435 00:57:47,479 --> 00:57:51,130 Votre chef m'a dit des choses sur lui. - Mon chef vous a dit ça ? 436 00:57:51,964 --> 00:57:54,477 Oui, j'exerçais votre profession auparavant. 437 00:57:54,867 --> 00:57:57,227 Tout le monde me connaît à l'étage. - Est-ce ainsi? 438 00:57:58,624 --> 00:58:01,748 Nous devons donc avoir des critères communs. Est-ce que tu me comprends? 439 00:58:02,338 --> 00:58:06,330 Si Alexander Kisch était une star sans une place, il le restera. 440 00:58:06,917 --> 00:58:10,675 Mais s'il était un pervers, un joueur... - Et alors ? 441 00:58:11,494 --> 00:58:15,427 Ensuite, nous devons dire la vérité. Nous devrions protéger la société de ce peuple. 442 00:58:15,733 --> 00:58:17,212 Protéger la société ? 443 00:58:18,058 --> 00:58:22,214 Avant, comment était-il ? - Si vous voulez me faire la leçon inspecteur, 444 00:58:22,334 --> 00:58:25,749 Je peux te dire que je sais ce que tu fais vouloir. Vous avez vu ses films. 445 00:58:25,869 --> 00:58:28,109 Je suis là aussi, dans certaines scènes. 446 00:58:28,229 --> 00:58:31,092 Alors maintenant, il s'avère que je savais très bien que fait-il 447 00:58:31,212 --> 00:58:33,713 et comment il vit, et maintenant je suis me protéger. 448 00:58:33,833 --> 00:58:36,851 J'ai également informé les facteurs à l'étage. 449 00:58:37,156 --> 00:58:41,348 Si Alexander Kisch avait une quelconque protection, cela veut dire qu'il y avait des raisons à cela. 450 00:58:41,468 --> 00:58:44,542 Bien sûr. Sur l'un de ces objectifs raisons 451 00:58:44,662 --> 00:58:47,296 c'est que vos entreprises ont gagné des millions sur ses dossiers. 452 00:58:47,416 --> 00:58:50,549 Camarade inspecteur, c'est au-delà du domaine de notre conversation. 453 00:58:51,394 --> 00:58:53,120 S'il vous plaît, appelez le chef. 454 00:59:16,835 --> 00:59:20,639 C'est comme si tu avais peur du noir. - Je ne t'ai pas vu, et soudain... 455 00:59:21,003 --> 00:59:25,335 Je voulais te demander. Y a-t-il du courrier pour moi? J'attends une lettre. 456 00:59:28,301 --> 00:59:31,733 Pas ici. Avez-vous vérifié dans la boîte aux lettres ? - Je l'ai fait, il n'y a rien. 457 00:59:32,331 --> 00:59:34,727 Au revoir alors. - Bonne nuit. 458 01:00:14,219 --> 01:00:16,156 Non, Zlatko ! Non! 459 01:00:19,395 --> 01:00:21,626 Continue Adam, qu'as-tu fait ensuite ? 460 01:00:23,188 --> 01:00:26,217 Il faisait sombre. - Tu peux parler plus fort ? 461 01:00:28,565 --> 01:00:32,255 Je l'ai entendu respirer. - Oui, continue. 462 01:00:34,016 --> 01:00:35,437 Vous connaissez la suite. 463 01:00:36,740 --> 01:00:38,901 Je suis entré et je l'ai frappé avec un couteau. 464 01:00:40,371 --> 01:00:43,260 Comment mentait-il ? - Sur son ventre. 465 01:00:45,197 --> 01:00:47,711 Et puis tu l'as frappé ? - Oui. 466 01:00:48,793 --> 01:00:51,775 Combien de fois? Une fois ? Deux fois ? 467 01:00:53,818 --> 01:00:55,359 Eh bien, je vous l'ai dit... 468 01:00:56,780 --> 01:01:00,267 Je ne m'en souviens pas. - Décrivez le couteau. 469 01:01:03,760 --> 01:01:05,216 Le couteau était... 470 01:01:07,059 --> 01:01:08,633 Je ne peux pas le décrire... 471 01:01:11,181 --> 01:01:13,482 Quelque chose... comme ça. 472 01:01:24,604 --> 01:01:27,304 Reconnaîtrais-tu le couteau si tu le revois ? 473 01:01:29,204 --> 01:01:29,909 Oui. 474 01:01:33,490 --> 01:01:34,453 Viens Adam. 475 01:02:40,508 --> 01:02:41,359 Bonjour? 476 01:02:45,997 --> 01:02:47,558 Ana appelle à l'aide. 477 01:02:57,552 --> 01:03:01,497 Zlatko! - Attrape-le, je vais vérifier ce qui se passe avec Ana. 478 01:03:09,115 --> 01:03:13,060 Centrez, entrez, centrez, entrez. Voiture 18 parlant. 479 01:03:14,199 --> 01:03:19,335 Fiat sport rouge, BG 367-55. 480 01:03:20,178 --> 01:03:22,726 Arrêtez-le et arrêtez le conducteur. - Bien. 481 01:03:23,032 --> 01:03:25,195 Suivez-le et dites-nous sa position. 482 01:03:29,011 --> 01:03:32,229 Bonjour, voiture 9, voiture 19, entrez. 483 01:03:33,088 --> 01:03:34,802 C'est le numéro 9, Roger. 484 01:03:44,112 --> 01:03:46,965 Arrêtez la Fiat sport rouge, 485 01:03:47,893 --> 01:03:51,073 BG 367-55 486 01:03:51,348 --> 01:03:54,013 Arrêtez la voiture, arrêtez le conducteur. 487 01:04:14,639 --> 01:04:17,328 Bonjour? - Donnez-moi l'inspecteur en chef, s'il vous plaît. 488 01:04:19,340 --> 01:04:21,453 Il n'est pas là. Qui le cherche ? 489 01:04:38,604 --> 01:04:43,104 Rassurez-vous, ce n'est pas grave. Tu as frapper un peu plus fort, c'est tout. 490 01:04:51,635 --> 01:04:53,302 A-t-il pris autre chose ? 491 01:04:55,193 --> 01:04:58,281 Juste les clés de la voiture. Il s'est secoué tout le sac et... 492 01:05:02,040 --> 01:05:06,960 Qu'avais-tu d'autre dans ton sac ? - Chéri, s'il te plaît, essuie-moi le nez. 493 01:05:16,958 --> 01:05:22,011 Aviez-vous des objets de valeur ? - Je ne le fais pas sais, je ne veux pas penser à ça. 494 01:05:23,008 --> 01:05:27,501 C'est important que nous soyons ensemble encore une fois. Embrasse-moi chérie. 495 01:05:33,395 --> 01:05:34,451 Embrasse-moi! 496 01:06:12,407 --> 01:06:16,728 Bonjour centre, ici la voiture 18, la Fiat rouge est en traversant le pont vers le Nouveau Belgrade. 497 01:06:17,056 --> 01:06:18,630 Plus vite, attrape-le ! 498 01:06:38,827 --> 01:06:41,034 La voici, sa signature. 499 01:06:41,472 --> 01:06:46,368 Travail propre, belle photo. Alors j'ai pris mon voiture et maintenant nous sommes quittes. 500 01:06:46,662 --> 01:06:49,139 Asseyez-vous. - Nous ne pouvons pas vous retrouver ces jours-ci. 501 01:06:49,542 --> 01:06:53,628 On continue de t'appeler mais... Ce couteau ça te dérange... - Quel couteau ? 502 01:06:54,297 --> 01:06:57,788 Laissez ce couteau tranquille. Inspecteur, s'il vous plaît l'empêcher de porter des accusations. 503 01:06:58,069 --> 01:07:00,100 Asseyez-vous. - Pourquoi? 504 01:07:01,368 --> 01:07:05,167 Avez-vous quelque chose de nouveau à nous dire ? - Rien, j'ai dit ce que je voulais. 505 01:07:05,480 --> 01:07:08,744 J'ai joué avec Kisch, j'ai pris le sien de l'argent, maintenant j'ai pris sa voiture. 506 01:07:09,319 --> 01:07:11,362 Et à propos de... Non. - Je sais. 507 01:07:12,395 --> 01:07:15,600 Nous avons vérifié où étiez-vous cette nuit-là. Vous avez un bon alibi. 508 01:07:15,720 --> 01:07:21,568 Voilà. Qu'est-ce que je t'ai dit ? je suis je ne prends pas de couteau même quand je mange. 509 01:07:22,994 --> 01:07:26,153 Très bien, allons-y après un autre. - Bien sûr. 510 01:07:31,108 --> 01:07:34,172 Très bien, vous n'avez pas tué Alexander Kisch ? - Non. 511 01:07:34,774 --> 01:07:37,487 Mais vous le connaissiez bien. - Eh bien, je ne le fais pas sais... - Attends ! 512 01:07:38,802 --> 01:07:43,061 Pensez-y. Qui pourrait faire ça parmi ces gens qui traînaient avec lui. 513 01:07:43,666 --> 01:07:47,376 Croyez-moi, je n'en ai aucune idée. Dieu est mon témoin. 514 01:07:47,496 --> 01:07:51,788 Tu sais toi-même que je ne le ferais jamais interférer avec ce genre de choses. 515 01:07:52,792 --> 01:07:56,702 Qu'est-ce que tu regardes ? - Avez-vous des amis souffrent du paludisme ? 516 01:07:58,675 --> 01:08:00,706 Paludisme? Pourquoi? 517 01:08:01,903 --> 01:08:05,579 Quel paludisme ? Quel genre de blague c'est ça ? 518 01:08:07,903 --> 01:08:10,131 Tu veux encore me croiser ! 519 01:08:12,339 --> 01:08:15,779 Inspecteur, dites-lui s'il vous plaît d'arrêter je plaisante avec moi. 520 01:08:16,495 --> 01:08:20,053 C'était ici, je m'en souviens. C'était toujours ici et maintenant, c'est parti. 521 01:08:20,394 --> 01:08:22,625 Quand a-t-il disparu ? - Pendant le déménagement. 522 01:08:22,745 --> 01:08:25,563 Qu'en pensez-vous, qui l'a pris ? - Mon ex-mari, personne d'autre. 523 01:08:26,302 --> 01:08:29,179 Il était tellement jaloux qu'il a violé ma vie privée de base. 524 01:08:29,299 --> 01:08:32,133 Il a fouillé mes affaires, lu mes lettres, il me suivait. 525 01:08:32,396 --> 01:08:34,559 il a même écouté mon conversations téléphoniques. 526 01:08:34,679 --> 01:08:38,084 C'était souvent que je suis assis ici, je fais quelque chose, 527 01:08:38,204 --> 01:08:43,065 puis je me retourne et je le vois derrière moi. Je ne l'ai pas entendu ni vu venir. 528 01:08:43,629 --> 01:08:47,709 Il bougeait comme une ombre. Il était le un seul, comment aurait-il pu trouver cette clé 529 01:08:47,829 --> 01:08:49,561 parmi mes affaires. 530 01:08:50,031 --> 01:08:54,023 Donc la clé n’est définitivement pas là. Quelle heure est-il? 531 01:08:54,989 --> 01:08:59,322 Six. - Sonja, merci pour ton aide. Au revoir. - Au revoir. 532 01:08:59,674 --> 01:09:02,426 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu je vous ai aidé davantage. 533 01:09:07,763 --> 01:09:09,994 Bonjour? Oui, c'est moi. 534 01:09:11,520 --> 01:09:15,478 Oh, c'est toi Dragan, salut. Rien... j'attends. 535 01:09:16,698 --> 01:09:18,224 Avez-vous décidé quelque chose ? 536 01:09:19,786 --> 01:09:22,133 Impossible! C'est négatif ? 537 01:09:24,368 --> 01:09:28,384 Qui est contre moi là-bas ? N'ai-je pas travaillé dans ce théâtre... 538 01:09:29,996 --> 01:09:32,544 Qu'est-ce que cela a à voir avec ma vie personnelle ? 539 01:09:33,002 --> 01:09:36,184 C'est la première raison pour laquelle... Quel scandale ? 540 01:09:37,429 --> 01:09:41,532 J'ai fini ça l'année dernière, je n'ai rien à voir avec ce meurtre. 541 01:09:42,340 --> 01:09:44,336 Oui. Écoutez-moi. 542 01:09:45,322 --> 01:09:47,495 Dragan, c'est juste une excuse. 543 01:09:47,976 --> 01:09:51,099 Ce serait une honte si vous refuse-moi. Bien. 544 01:09:51,780 --> 01:09:55,690 Je sais que tu le voulais Dragan, Je sais. Mais... 545 01:09:56,359 --> 01:09:57,616 Très bien, très bien. 546 01:09:59,009 --> 01:10:01,064 Très bien, très bien. Je viendrai. 547 01:10:05,044 --> 01:10:06,359 Tu es revenu. 548 01:10:06,993 --> 01:10:08,860 Je t'ai dit de ne plus venir. 549 01:10:15,657 --> 01:10:18,389 Écoute Kosta, j'en ai tellement marre vos visites. 550 01:10:20,897 --> 01:10:23,151 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 551 01:10:27,042 --> 01:10:30,295 Je ne supporte plus d'être seul. Sonja. 552 01:10:32,009 --> 01:10:36,013 Essayez de voir la vérité. Tu es seul aussi maintenant. 553 01:10:37,353 --> 01:10:41,674 Ces conversations sont inutiles maintenant. - Je sais à quoi tu t'attendais. 554 01:10:42,308 --> 01:10:46,914 Qu'il reviendra vers vous. tu as cru qu'il quittera le sien... Et qu'il 555 01:10:47,034 --> 01:10:48,299 reviens vers toi. 556 01:10:49,426 --> 01:10:52,491 Mais il est mort maintenant. Il n'y a aucun espoir. - Arrête ça ! 557 01:10:52,908 --> 01:10:56,959 Arrête ça s'il te plaît, je ne peux pas écouter ça plus. - Mais Sonja. 558 01:10:57,769 --> 01:11:01,956 Comment peux-tu ne pas réaliser que je dis ça parce que je t'aime. Plus que jamais. 559 01:11:03,198 --> 01:11:07,695 Mais je ne t'aime pas Kosta. Je te l'ai dit. C'est fini entre nous. 560 01:11:07,965 --> 01:11:10,279 Sonja, sois honnête, il y a autre chose. 561 01:11:11,370 --> 01:11:15,037 C'est comme si tu avais peur de moi. C'est comme tu te doutes... 562 01:11:18,466 --> 01:11:19,828 Tu penses que je... 563 01:11:24,454 --> 01:11:29,127 Mila, bonsoir. j'aimerais parler avec toi à propos de quelque chose. 564 01:11:33,527 --> 01:11:37,684 Votre père est libéré. Il n'a pas tué Kisch. - Libéré? 565 01:11:40,349 --> 01:11:43,508 Il vous attend à la maison. Calme en bas, ici. 566 01:11:44,227 --> 01:11:45,589 Je t'emmène. 567 01:12:00,033 --> 01:12:02,910 Quand l'avez-vous libéré ? - Il y a une heure. 568 01:12:04,260 --> 01:12:09,419 Vous avez trouvé un tueur. - Non, nous avons seulement trouvé preuve que votre père n'en est pas un. 569 01:12:10,029 --> 01:12:12,166 Nous recherchons toujours le tueur. 570 01:12:15,228 --> 01:12:18,492 Pourquoi alors... - Pourquoi ton père a dit que c'était lui qui l'avait fait ? 571 01:12:19,525 --> 01:12:23,036 À cause de toi. Il avait peur que tu as tué Kisch. 572 01:12:24,034 --> 01:12:27,514 Vous n'étiez pas chez vous ce soir-là. Tu connais ton père. 573 01:12:28,393 --> 01:12:30,847 Il est confus, il a peur. Il boit. 574 01:12:31,587 --> 01:12:34,931 Il ne pouvait pas t'aider avant, alors il voulait faire ça maintenant, comme ça. 575 01:12:38,823 --> 01:12:42,696 Calme-toi. En avez-vous plus de famille ? 576 01:12:47,221 --> 01:12:48,478 Pas à Belgrade. 577 01:12:50,050 --> 01:12:51,940 Et j'avais besoin de quelqu'un. 578 01:12:53,842 --> 01:12:56,249 Quand j'ai rencontré Alexander Kisch 579 01:12:57,740 --> 01:13:00,926 Je pensais que peut-être, il était la solution. 580 01:13:02,768 --> 01:13:04,506 Vous pouvez détruire ça maintenant. 581 01:13:08,360 --> 01:13:11,272 Où as-tu eu ça ? - L'avocat Petrov me l'a donné. 582 01:13:13,785 --> 01:13:17,800 Petrov ? Il m'a fait peur hier. 583 01:13:18,615 --> 01:13:21,386 Il est venu chercher son courrier. - Comment t'a-t-il fait peur ? 584 01:13:24,087 --> 01:13:25,860 J'étais de retour à la maison, 585 01:13:27,093 --> 01:13:29,575 et puis j'ai senti que quelqu'un était derrière moi. 586 01:13:30,207 --> 01:13:33,566 quand je me suis retourné, je l'ai vu. Je n'ai pas entendu quand il est arrivé. 587 01:13:46,728 --> 01:13:50,262 Voici le rapport du service de santé sur les personnes atteintes du paludisme. 588 01:13:50,591 --> 01:13:53,221 La personne que nous recherchons est ici. - Vraiment? 589 01:13:53,574 --> 01:13:57,960 Vous leur avez dit que j'avais pris la clé ? Oui, j'y crois vraiment ! - Vous êtes... 590 01:14:01,056 --> 01:14:03,217 Alors vous croyez que j'ai tué Kisch. 591 01:14:04,736 --> 01:14:10,114 Sonja! - Tu ne pouvais pas lui pardonner ça il a pris ta femme dont tu étais fier. 592 01:14:10,795 --> 01:14:13,351 Et que tu as aimé à la folie ! - Vous vous entendez ? 593 01:14:13,471 --> 01:14:15,988 Vous m'accusez de meurtre. - Vous l'avez traqué. 594 01:14:16,328 --> 01:14:20,285 Vous attendiez le bon moment. Puis tu l'as tué dans le même lit 595 01:14:20,405 --> 01:14:22,490 dans lequel tu nous as trouvé. - Sonja ! 596 01:14:29,383 --> 01:14:32,845 Inspecteur! Inspecteur, arrêtez-le. 597 01:14:35,668 --> 01:14:38,216 Tu précipites toujours les choses monsieur Petrov. 598 01:14:38,732 --> 01:14:41,984 D'abord, tu joues au détective et vous passez des appels anonymes. 599 01:14:42,104 --> 01:14:44,943 Je voulais juste aider. - Et maintenant tu es attaquer Sonja. 600 01:14:45,260 --> 01:14:47,103 Tu voulais vraiment l'étrangler ? 601 01:14:48,242 --> 01:14:51,162 Qui pourrions-nous arrêter maintenant ? Et c'est pourquoi nous sommes venus ici. 602 01:14:51,868 --> 01:14:54,040 Arrêter l'assassin d'Alexander Kisch. 603 01:14:55,226 --> 01:14:56,952 Sonja ? - Oui, Sonja. 604 01:14:58,084 --> 01:15:01,748 Elle l'a tué. - Inspecteur, avez-vous des preuves ? - Sonja, montre ta main. 605 01:15:05,470 --> 01:15:08,546 Tu t'es coupé ici quand tu étais frapper avec un couteau. 606 01:15:08,916 --> 01:15:10,601 Cette blessure n'a pas encore guéri. 607 01:15:11,435 --> 01:15:16,112 Le service médical nous a fait un rapport ce soir cela correspond à ma découverte précédente. 608 01:15:17,438 --> 01:15:21,219 Après notre première visite, j'ai demandé autour de moi à quoi sert ce médicament. 609 01:15:22,156 --> 01:15:26,653 Ils m'ont dit que c'était pour le paludisme. - C'est un non-sens. Pourquoi ferait-elle ça ? 610 01:15:27,275 --> 01:15:31,761 Quelles sont ses motivations. Sonja, Sonja raconte que tu n'as pas... - Laisse tomber. 611 01:15:32,383 --> 01:15:36,798 C'est totalement inutile maintenant. - Tu as demandé sur les motifs. Je ne fais que deviner. 612 01:15:37,643 --> 01:15:41,342 Amour manqué, mariage raté, mauvais état matériel. 613 01:15:41,462 --> 01:15:43,382 Pourquoi n'es-tu pas revenu vers moi ? 614 01:15:45,202 --> 01:15:48,161 C'est impossible, inspecteur. Toutes les choses que tu as dites... 615 01:15:49,303 --> 01:15:51,181 Va-t-elle tuer à cause de ça ? 616 01:15:57,230 --> 01:15:59,754 L'assassin d'Alexander Kisch retrouvé ! 617 01:16:02,350 --> 01:16:06,230 Permettez-moi de vous féliciter à nouveau. Le public est ravi de votre enquête. 618 01:16:06,471 --> 01:16:07,786 Belle réussite ! 619 01:16:08,984 --> 01:16:13,022 Il y a un super concert demain, un jeune homme chantera parmi d'autres, 620 01:16:13,142 --> 01:16:16,161 c'est sa première fois à une telle occasion. Je veux que tu l'entendes. 621 01:16:16,478 --> 01:16:19,437 Zakidan, tu l'as déjà entendu ? - Je l'ai fait. - Superbe voix. 622 01:16:21,518 --> 01:16:25,733 Donc Alexander Kisch, appelé Alex, ne le fera pas tu chantes plus dans ta chronique ? 623 01:16:26,456 --> 01:16:29,168 Le roi est mort, vive le roi. C'est comme ça que ça marche. 624 01:16:29,473 --> 01:16:32,468 A part ça, il y a trop de saleté dans la biographie de Kisch. 625 01:16:33,677 --> 01:16:37,122 Indubitablement. - Zaki est totalement différent. Il est jeune, 626 01:16:37,242 --> 01:16:39,916 il est mignon. Sollicitation vocale impeccable. 627 01:16:40,159 --> 01:16:42,812 Et totalement dans cette nouvelle mode cela dit... 628 01:17:15,968 --> 01:17:20,160 Traduit par Inglourious @KG